Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.446 | ...Κίρκης.” | Είπαν, κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και πήραν ν᾽ ανεβαίνουν. | Μα... |
| Οδ. 10.447 | ...πήραν ν᾽ ανεβαίνουν. | Μα δεν απόμεινε κι ο Ευρύλοχος στο βαθουλό καράβι, | μόν᾽... |
| Οδ. 10.453 | ...πετύχαμε σε πλούσιο ομπρός τραπέζι· | κι ως ανταμώθηκαν κι αντίκρισαν ο ένας... |
| Οδ. 10.453 | ...ομπρός τραπέζι· | κι ως ανταμώθηκαν κι αντίκρισαν ο ένας τον άλλο,... |
| Οδ. 10.454 | ...άλλο, αρχίσαν | θρήνους και γόσματα· κι ολόγυρα το σπίτι αντιδονούσε. | Κι ήρθε... |
| Οδ. 10.455 | ...κι ολόγυρα το σπίτι αντιδονούσε. | Κι ήρθε η τρανή θεά και στάθηκε κοντά... |
| Οδ. 10.455 | ...τρανή θεά και στάθηκε κοντά μου τότε κι είπε: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.466 | ...αλήθεια!” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽... |
| Οδ. 10.470 | ...κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν μια... |
| Οδ. 10.475 | ...πατρικό σου χώμα.” | Έτσι μου μίλησαν, κι η πέρφανη καρδιά μου τ᾽... |