Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.433 | ...έλαμπαν, που ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως πρόβατα σε τσέλιγκα... |
| Ιλ. 4.434 | ...ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς αναπαμό,... |
| Ιλ. 4.438 | ...όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και τούτους ο... |
| Ιλ. 4.440 | ...ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα... |
| Ιλ. 4.440 | ...τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα ξεφρενιασμένη... |
| Ιλ. 4.440 | ...η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα ξεφρενιασμένη Αμάχη, | του... |
| Ιλ. 4.441 | ...Άρη του αντροφονιά η συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο... |
| Ιλ. 4.441 | ...αντροφονιά η συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα... |
| Ιλ. 4.445 | ...άγρια αμάχη τους κεντρίζοντας κι αυξαίνοντας το βόγγο. | Κι όπως τα... |
| Ιλ. 4.446 | ...κι αυξαίνοντας το βόγγο. | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια τρέχοντας... |