Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.497 | ...προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς... |
| Ιλ. 4.498 | ...Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά... |
| Ιλ. 4.502 | ...ο Οδυσσέας | δίπλα στο μέτωπο, κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽... |
| Ιλ. 4.504 | ...τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 4.505 | ...του. | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας κι οι μπροστομάχοι τότε, | κι οι... |
| Ιλ. 4.506 | ...Έχτορας κι οι μπροστομάχοι τότε, | κι οι Αργίτες όλοι αμέσως χούγιαξαν και... |
| Ιλ. 4.512 | ...το χτύπημα του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο Αχιλλέας, της ωριοπλέξουδης... |
| Ιλ. 4.514 | ...ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο τους Αργίτες | ξεσήκωνε η Αθηνά... |
| Ιλ. 4.520 | ...ο Πείρος, | πού ᾽χε απ᾽ την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης στους... |
| Ιλ. 4.521 | ...έστεκε ρηγάρχης στους Θρακιώτες. | Κι η άπονη η πέτρα και τα κόκαλα και το... |