Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.292 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε, κι ως τράβηξε πιο κάτω, | το Νέστορα ήβρε,... |
| Ιλ. 4.298 | ...και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί, πολλοί κι αντρόκαρδοι, στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 4.300 | ...τους αχαμνούς κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽... |
| Ιλ. 4.308 | ...πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Όμοια κουρσεύαν κι οι πατέρες μας και πολιτείες και... |
| Ιλ. 4.311 | ...ξεσκολισμένος, | ο γέροντας, κι εχάρη, ως είδε τον, ο... |
| Ιλ. 4.314 | ...ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο... |
| Ιλ. 4.317 | ...να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του... |
| Ιλ. 4.318 | ...του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον... |
| Ιλ. 4.321 | ...᾽δωκαν ωστόσο στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος, γεράματα μ᾽ έχουν... |
| Ιλ. 4.322 | ...γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽... |