Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.448 | ...αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές ασπίδες, κι... |
| Ιλ. 4.449 | ...κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές ασπίδες, κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος· | και... |
| Ιλ. 4.451 | ...που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Καθώς... |
| Ιλ. 4.452 | ...αίμα. | Καθώς φουσκώνουν ξεροπόταμα κι απ᾽ τα βουνά κυλούνε | και σμίγουν κάτω... |
| Ιλ. 4.455 | ...ξεχύνουνται μες σε βαθιά χαράδρα, | κι ακούει το βρουχισμό τους ξέμακρα πα... |
| Ιλ. 4.456 | ...πα στο βουνό ο τσοπάνος, | όμοια κι αυτοί, σα σμίξαν, έβγαζαν αλαλαγμούς... |
| Ιλ. 4.461 | ...ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός· κι εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | κι ως... |
| Ιλ. 4.462 | ...κι εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | κι ως πύργος καταγής γκρεμίστηκε στην... |
| Ιλ. 4.463 | ...γκρεμίστηκε στην άγρια μέσα μάχη. | Κι ευτύς, ως έπεσε, ο Ελεφήνορας τον... |
| Ιλ. 4.465 | ...του Χαλκώδοντα, των Άβαντων ο ρήγας, | κι απ᾽ τις ριξιές σκυφτός τον έσερνε,... |