Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.393 | ...τη στράτα, | πενήντα παλικάρια, κι έβαλαν και δυο αρχηγούς, του... |
| Ιλ. 4.401 | ...καλύτερο στα λόγια.» | Είπε, κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης του... |
| Ιλ. 4.406 | ...τη Θήβα την εφτάπορτη πατήσαμε, κι ας ήταν | πιο λίγος ο στρατός που... |
| Ιλ. 4.412 | ...κάθου τώρα αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽ ακούσεις· | του... |
| Ιλ. 4.419 | ...να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο... |
| Ιλ. 4.420 | ...αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα, | κι άγρια βροντήξαν τα χαλκάρματα στου... |
| Ιλ. 4.425 | ...με ορμή και με άγριο βρούχισμα, κι ολόγυρα στους κάβους | δοξαρωτό... |
| Ιλ. 4.427 | ...ξερνώντας αλισάχνη· | όμοια κι οι φάλαγγες οι αργίτικες απανωτές... |
| Ιλ. 4.430 | ...πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο στήθος) | βουβοί,... |
| Ιλ. 4.431 | ...από φόβο στους ρηγάρχες τους μπροστά· κι ολόγυρά τους | οι πλουμιστές αρμάτες... |