Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.95 | ...ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ... |
| Ιλ. 1.95 | ...ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με... |
| Ιλ. 1.97 | ...θα μας δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας... |
| Ιλ. 1.99 | ...στον κύρη | πίσω, ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να... |
| Ιλ. 1.105 | ...Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι απηλογιέται: | «Μάντη κακέ, που... |
| Ιλ. 1.113 | ...θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την... |
| Ιλ. 1.116 | ...μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω απόφαση και... |
| Ιλ. 1.120 | ...αλλού το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.121 | ...Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽... |
| Ιλ. 1.122 | ...κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και... |