Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.354 | ...να πιει γλυκόπιοτο, και μου ζητούσε κι άλλο: | “Αν με αγαπάς, ακόμα δώσε μου,... |
| Οδ. 9.360 | ...μόνο οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι εγώ από το φλογόμαυρο κρασί... |
| Οδ. 9.361 | ...φορές τού ᾽δωκα, τρεις το άδειασε κι ο ανέμυαλος ως κάτω. | Σαν είδα το... |
| Οδ. 9.363 | ...ανέβει, | γλυκομιλώντας τού αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Το ξακουστό... |
| Οδ. 9.366 | ...δώρο! | Κανένας τ᾽ όνομά μου, κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν, | κι η... |
| Οδ. 9.367 | ...κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι... |
| Οδ. 9.367 | ...με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 9.367 | ...η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι επίλοιποι συντρόφοι.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 9.368 | ...κι οι επίλοιποι συντρόφοι.” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού... |
| Οδ. 9.371 | ...σένα ετούτο θά ᾽ναι!” | Αυτά ειπε, κι έγειρε τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη... |