Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.373 | ...βούλιαξε στον ύπνο | τον παντοδαμαστή· κι ανάβλυζαν κρασί και βούκες... |
| Οδ. 9.376 | ...το παλούκι, | ως να πυρώσει μόνο, κι έδινα μιλώντας στους... |
| Οδ. 9.379 | ...το ελίτικο παλούκι να κορώσει, | χλωρό κι ας ήταν, και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο... |
| Οδ. 9.380 | ...πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι οι σύντροφοι ένα γύρο | σταθήκαν·... |
| Οδ. 9.383 | ...άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν· κι εγώ, πεσμένος πάνω, | το στρούφιζα,... |
| Οδ. 9.385 | ...με το τρυπάνι | μαδέρι καραβιού, κι οι αργάτες του, λουρί απ᾽ τις δυο τις... |
| Οδ. 9.389 | ...όπως λάβριζε, πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που καίγουνταν... |
| Οδ. 9.395 | ...του τσιτσίριζε τρογύρα στο παλούκι. | Κι έσυρε εκείνος άγριο μούγκρισμα, που... |
| Οδ. 9.396 | ...πίσω απ᾽ την τρομάρα μας εμείς, κι εκείνος σέρνει | αιματοστάλαχτο απ᾽ το... |
| Οδ. 9.401 | ...σε σπήλια μέσα εζούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έτρεχαν... |