Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.335 | ...όλοι τέσσερεις οι σύντροφοι, κι εγώ μαζί τους πέντε. | Το δείλι... |
| Οδ. 9.337 | ...τα ωριόμαλλα κοπάδια του λαλώντας, | κι ευτύς στο σπήλιο το πλατύχωρο τα... |
| Οδ. 9.338 | ...πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει | ―όλα, κι ούτ᾽ ένα στην ψηλόχτιστη δεν άφησε... |
| Οδ. 9.340 | ...γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε μπρος στη... |
| Οδ. 9.340 | ...θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε μπρος στη μπασιά το... |
| Οδ. 9.343 | ...μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές του ετέλεψε... |
| Οδ. 9.345 | ...σύντροφους και στρώθηκε στο δείπνο. | Κι εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα... |
| Οδ. 9.345 | ...τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια κι είπα, | καυκί κρατώντας μες στα... |
| Οδ. 9.351 | ...Πώς αργότερα θα πει να σού ᾽ρθει κι άλλος | απ᾽ τους πολλούς ανθρώπους,... |
| Οδ. 9.353 | Είπα, κι αυτός το δέχτη, το άδειασε και... |