Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.244 | ...να κλείσει. | Κι ως τις αρνάδες πήρε κι άρμεξε και τις βελάστρες γίδες | με... |
| Οδ. 9.247 | ...άσπρο βάλθηκε μετά γοργά να πήξει, | κι όπως το μάζωξε, το απίθωσε στα... |
| Οδ. 9.250 | ...το χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς... |
| Οδ. 9.251 | ...ν᾽ αργήσει, πήρε | φωτιά ν᾽ ανάψει, κι ως μας ξέκρινε, τέτοια ρωτώντας... |
| Οδ. 9.256 | ...ίδια τη ζωή τους;” | Αυτά ειπε, κι η καρδιά μας ράγισε· μας έπιασε... |
| Οδ. 9.258 | ...τέτοιο θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
| Οδ. 9.258 | ...κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Αργίτες... |
| Οδ. 9.266 | ...επάτησε και σκότωσε χιλιάδες. | Κι εμείς, φτασμένοι εδώ, προσπέφτουμε... |
| Οδ. 9.267 | ...αν μας καλοσκάμνιζες με αγάπη· ωστόσο κι άλλο | μπορούσες να μας δώσεις χάρισμα,... |
| Οδ. 9.272 | ...αδίκησαν τον ξένο, τον ικέτη.” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού... |