Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.423 | ...ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας κρεμόταν | κακό μεγάλο, αυτό... |
| Οδ. 9.429 | ...στρώμα, να κοιμάται. | Οι τρεις κριγιοί κι από ᾽ναν σήκωναν· τον άντρα κάτωθέ... |
| Οδ. 9.431 | ...οι άλλοι δυο δεξόζερβα. Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι... |
| Οδ. 9.437 | ...στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.440 | ...μάντρες | τα θηλυκά βελάζαν άπαυτα· κι ο αφέντης τους, σε πόνους | μέσα... |
| Οδ. 9.445 | ...βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί το... |
| Οδ. 9.446 | ...πού ᾽χα σκεφτεί το δόλο. | Κι αυτά ειπε ο δυνατός Πολύφημος, καθώς... |
| Οδ. 9.452 | ...δειλινό στη μάντρα. | Τώρα κινάς στερνό κι ολόστερνο! Του αφέντη σου το μάτι | μην... |
| Οδ. 9.455 | ...ο Κανένας! | Όμως ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι αυτός το χαλασμό του! | Τα ίδια με... |
| Οδ. 9.471 | ...να φύγουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Κι αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα... |