Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.307 | ...στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.308 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | ανάβει τη φωτιά, κι ως άρμεξε το διαλεχτό κοπάδι | με τάξη,... |
| Οδ. 9.310 | ...μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς... |
| Οδ. 9.314 | ...σαν έβγαλε, τον στήνει | ξανά, λες κι έβαζε το σκέπασμα σε σαϊτολόγο... |
| Οδ. 9.316 | ...τα παχιά τ᾽ αρνιά του | ο Κύκλωπας· κι εγώ απομένοντας κακά στο νου... |
| Οδ. 9.321 | ...του να τον έχει, | σαν ξεραθεί. Κι εμείς, θωρώντας το μπροστά μας, με... |
| Οδ. 9.327 | ...το παράδωκα, να μου το ξεφλουδίσουν· | κι όπως το ισιώσαν, πήρα τό ᾽ξυσα, στην... |
| Οδ. 9.328 | ...τό ᾽ξυσα, στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι ευτύς, για να σκληρύνει, τό ᾽χωσα... |
| Οδ. 9.334 | ...μάτι του, μόλις τον πάρει ο γύπνος. | Κι έπεσε ο κλήρος στους που θά ᾽θελα κι... |
| Οδ. 9.334 | ...έπεσε ο κλήρος στους που θά ᾽θελα κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι όλοι... |