Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.277 | ...δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά καμιά· πολύ... |
| Οδ. 9.282 | ...μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι έτσι απόκριση... |
| Οδ. 9.282 | ...μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι έτσι απόκριση πονηρεμένη δίνω: | “Ο... |
| Οδ. 9.286 | ...και χτύπησε σε κάβο· | μονάχα εγώ κι αυτοί απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε τον... |
| Οδ. 9.287 | ...θάνατο γλιτώσαμε τον άγριο.” | Είπα, κι εκείνος ο ανελέημονος δεν αποκρίθη... |
| Οδ. 9.289 | ...μου χιμάει και βάζει χέρι, | κι έπιασε δυο και τους κοπάνισε στη γης,... |
| Οδ. 9.296 | ...βλέπαμε μπροστά μας φως κανένα. | Κι ο Κύκλωπας, τα κρέατα ως έφαγε τ᾽... |
| Οδ. 9.296 | ...τα κρέατα ως έφαγε τ᾽ ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε γάλα κι απογέμισε την... |
| Οδ. 9.297 | ...τ᾽ ανθρωπινά κι ακράτο | ρούφηξε γάλα κι απογέμισε την άπατη κοιλιά... |
| Οδ. 9.301 | ...σκώτι | του κρύβει η σκέπη νά ᾽βρω, κι έπειτα το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω,... |