Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.401 | ...εζούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έτρεχαν γρικώντας τις φωνές του, | κι... |
| Οδ. 9.402 | ...κι έτρεχαν γρικώντας τις φωνές του, | κι όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω εστάθηκαν... |
| Οδ. 9.403 | ...σού ᾽ρθε συφορά, Πολύφημε, κι αψοφωνάζεις έτσι | μέσα στη θεία τη... |
| Οδ. 9.404 | ...έτσι | μέσα στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από τον ύπνο; | Αθέλητά... |
| Οδ. 9.407 | ...δόλο βάλθηκε κανείς να θανατώσει;” | Κι απ᾽ τη σπηλιά ο τρανός Πολύφημος... |
| Οδ. 9.408 | ...φίλοι, ο που με αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με δόλο!” | Και τότε... |
| Οδ. 9.413 | ...ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και φύγαν, κι αναγάλλιασε βαθιά η καρδιά μου... |
| Οδ. 9.414 | ...η καρδιά μου εμένα, | που τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη τους γέλασε βουλή... |
| Οδ. 9.417 | ...πόρτα τράβηξε και κύλησε το βράχο, | κι ατός του μπρος στην πόρτα εκάθισε με... |
| Οδ. 9.423 | ...ύφαινα λογής λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω... |