Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.210 | ...σε είκοσι μέτρα νερό να ρίξει, | κι απ᾽ το κροντήρι ευτύς ξεχύνουνταν... |
| Οδ. 9.215 | ...που ουδέ από νόμους ήξερε κι ουδέ το δίκιο εψήφα. | |
| Οδ. 9.218 | ...του εβόσκιζε ψηλά στα βοσκοτόπια. | Κι εμείς το σπήλιο τριγυρίζοντας το... |
| Οδ. 9.220 | ...στοιβαγμένα | τ᾽ αρνιά, τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε... |
| Οδ. 9.227 | ...και ρίφια, να τα πάμε | στο πλοίο, κι αμέσως να μακρύνουμε πα στ᾽ αρμυρά... |
| Οδ. 9.229 | ...να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί... |
| Οδ. 9.232 | ...στους θεούς προσφέραμε θυσίες, | μετά κι εμείς να φάμε πήραμε τυρί, και... |
| Οδ. 9.235 | ...φόρτωμα, να τά ᾽χει για το δείπνο. | Κι ως χάμω τά ᾽ριξε, αντιλάλησε βαριά... |
| Οδ. 9.237 | ...χωθήκαμε του σπήλιου φοβισμένοι, | κι αυτός στο σπήλιο το πλατύχωρο τα... |
| Οδ. 9.244 | ...᾽βαλε στην πόρτα, για να κλείσει. | Κι ως τις αρνάδες πήρε κι άρμεξε και τις... |