Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.170 | ...στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.171 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Οι άλλοι σας τώρα... |
| Οδ. 9.173 | ...μείνετε, πιστοί μου εσείς συντρόφοι, | κι ατός μου εγώ με το καράβι μου και με... |
| Οδ. 9.179 | ...να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως... |
| Οδ. 9.186 | ...περίζωναν στη γη χωμένες πέτρες | κι ακόμα δρυς αψηλοφούντωτοι και... |
| Οδ. 9.188 | ...αρνιά του | βοσκούσε μοναχός, παράμερα· κι ουδ᾽ έσμιγε τους άλλους | ποτέ, μόν᾽... |
| Οδ. 9.191 | ...τρώει ψωμί, μονάχα ακρόκορφο λες κι ήταν δασωμένο | βουνού αψηλού, που στ᾽... |
| Οδ. 9.195 | ...άρμενο στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | κι υστέρα δώδεκα διαλέγοντας, τους πιο... |
| Οδ. 9.203 | ...μού ᾽δωκε με τέχνη δουλεμένο, | κι ακόμα ενα κροντήρι ολάργυρο μου... |
| Οδ. 9.204 | ...δώδεκα μου γέμισε κρασί γλυκό κι ακράτο, | που να το πίνουν μόνο... |