Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.134 | ...θα κάρπιζαν εδώ τ᾽ αμπέλια αιώνια. | Κι είχε καλά χωράφια ο τόπος τους·... |
| Οδ. 9.141 | ...από σπήλιο | ―μιαν ανεβάλλουσα― κι ολόγυρα πολλές φυτρώνουν λεύκες. | Κει... |
| Οδ. 9.142 | ...φυτρώνουν λεύκες. | Κει πέρα μπήκαμε κι αράξαμε· κάποιος θεός το δρόμο | στη... |
| Οδ. 9.145 | ...νέφη | κρυμμένο το φεγγάρι είχε χαθεί κι αυτό ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Γι᾽... |
| Οδ. 9.149 | ...καλοκούβερτα που αράξαν άρμενά μας. | Κι ως τα καράβια αράξαν, τα πανιά... |
| Οδ. 9.149 | ...αράξαν, τα πανιά μαϊνάραμε όλα, κι όξω | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 9.150 | ...τα πανιά μαϊνάραμε όλα, κι όξω | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 9.152 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.158 | ...στα τρία διαμοιρασμένοι, | να ρίχνουμε, κι ευτύς μας έδωκε πολύ ο θεός... |
| Οδ. 9.167 | ...βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα και τις... |