Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.108 | ...αθάνατους θεούς τις έγνοιες όλες, | κι ουδέ φυτεύουν με τα χέρια τους ποτέ... |
| Οδ. 9.108 | ...ουδέ φυτεύουν με τα χέρια τους ποτέ κι ουδέ κι οργώνουν· | όλα τους άσπαρτα κι... |
| Οδ. 9.108 | ...με τα χέρια τους ποτέ κι ουδέ κι οργώνουν· | όλα τους άσπαρτα κι... |
| Οδ. 9.109 | ...κι ουδέ κι οργώνουν· | όλα τους άσπαρτα κι ανόργωτα φυτρώνουν απ᾽ το... |
| Οδ. 9.112 | ...βουλευτούν δεν έχουν σύναξες κι ουδέ από νόμους ξέρουν· | στων αψηλών... |
| Οδ. 9.115 | ...και τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς, κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο... |
| Οδ. 9.117 | ...στο λιμάνι, αγρίδι, | μήτε κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των Κυκλώπων, | πυκνό... |
| Οδ. 9.123 | ...θωρείς κοπάδια· | όλα ειναι ανέσπαρτα κι ανόργωτα χειμώνα καλοκαίρι, | κι ούτε... |
| Οδ. 9.124 | ...κι ανόργωτα χειμώνα καλοκαίρι, | κι ούτε άνθρωπος κανείς, αγριόγιδες... |
| Οδ. 9.126 | ...πλεούμενα δεν έχουν, | κι ουδέ μαστόρους έχουν γι᾽ άρμενα, να... |