Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 8.499 | Είπε, κι αυτός, θεοσυνέπαρτος, κινούσε το... |
| Οδ. 8.506 | ...λαλούσαν | άκριτα λόγια οι Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ λογιώ... |
| Οδ. 8.510 | ...η οργή τους, | χαρίζοντάς το. Τούτο κι έγινε· τι είχε γραμμένα η... |
| Οδ. 8.519 | ...τρέχοντας στου Δήφοβου το σπίτι· | κι έλεγε, ο πιο βαρύς του πόλεμος πως... |
| Οδ. 8.526 | ...την πόλη του την ανελέητη μέρα· | κι αυτή να σπαρταράει θωρώντας τον και... |
| Οδ. 8.527 | ...της | σκούζει βαριά, χυμένη γύρα του· κι οι οχτροί με τα κοντάρια | στην πλάτη... |
| Οδ. 8.530 | ...καημούς και θλίψες νά ᾽χει, | κι από τον πόνο τον πικρότατο τα μάγουλά... |
| Οδ. 8.543 | ...μας, χαρά να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς, τον ξένο που φιλεύουμε, κι ο... |
| Οδ. 8.543 | ...εμείς, τον ξένο που φιλεύουμε, κι ο ξένος μας· δεν έχει | κάλλιο απ᾽... |
| Οδ. 8.550 | ...όνομά σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι κει πέρα, μες... |