Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 8.433 | Είπε, κι η Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις δούλες... |
| Οδ. 8.435 | ...ώρα, τρίποδο πα στη φωτιά λεβέτι. | Κι αυτές το λουτρολέβετο έστησαν στη... |
| Οδ. 8.436 | ...φλόγα, | νερό το γέμισαν, κι ως άναψαν κάτω δαδιά, εσκεπάστη | του... |
| Οδ. 8.441 | ...― τα ρούχα, το χρυσάφι. | Μαντί κι ωραίο χιτώνα τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα... |
| Οδ. 8.442 | ...τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της, | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 8.449 | ...μεμιάς το σφιχτοδένει. | Στην ώρα πάνω κι η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και... |
| Οδ. 8.450 | ...τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να λουστεί· κι εκείνος χάρηκε ζεστά λουτρά σαν... |
| Οδ. 8.454 | ...τον γνοιάζουνταν αλήθεια νύχτα μέρα. | Κι αφού τον λούσαν και τον άλειψαν με... |
| Οδ. 8.457 | ...τράβηξε να πάει στους κρασοπότες. | Κι η Ναυσικά, που απ᾽ τους αθάνατους την... |
| Οδ. 8.460 | ...τα μάτια της και να τον καμαρώσει· | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του... |