Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 8.375 | ...τη σφεντονούσε νέφη, | λυγώντας πίσω, κι ο άλλος εύκολα, ψηλά απ᾽ τη γη... |
| Οδ. 8.377 | ...τα πόδια του ξανά το χώμα αγγίξουν. | Κι αφού δοκίμασαν την τέχνη τους στη... |
| Οδ. 8.379 | ...και χόρευαν στη γη την πολυθρόφα | κι έκαναν χίλια δυο τσακίσματα·... |
| Οδ. 8.380 | ...άλλοι στο αλώνι μέσα νιούτσικοι, κι ήταν ο αχός περίσσιος. | Τότε ο... |
| Οδ. 8.385 | ...μου· σαστίζω που τους βλέπω!» | Είπε, κι ο Αλκίνοος καταχάρηκε με του Οδυσσέα... |
| Οδ. 8.386 | ...με του Οδυσσέα το λόγο, | κι ευτύς στους Φαίακες, στους... |
| Οδ. 8.393 | ...φέρτε του λοιπόν καθείς σας τώρα | κι ένα χιτώνα κι ένα τάλαντο χρυσάφι... |
| Οδ. 8.393 | ...λοιπόν καθείς σας τώρα | κι ένα χιτώνα κι ένα τάλαντο χρυσάφι τιμημένο. | Και να... |
| Οδ. 8.396 | ...ολόχαρος απόψε για το δείπνο. | Κι ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα να τον... |
| Οδ. 8.398 | ...αταίριαστά του.» | Αυτά ειπε ο Αλκίνος κι οι άλλοι σύγκλιναν στα λόγια του κι... |