Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 8.577 | ...ξένο νιώθοντας και του θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί κλαις και δέρνεσαι, κάθε... |
| Οδ. 8.578 | ...γιά πες μου, | της Τροίας τα πάθη κι όσα τράβηξαν οι Δαναοί κι οι... |
| Οδ. 8.578 | ...τα πάθη κι όσα τράβηξαν οι Δαναοί κι οι Αργίτες; | Είναι οι θεοί που τους τα... |
| Οδ. 8.584 | ...μας, οι πιο δικοί μας είναι. | Γιά κι έχεις χάσει κάποιο σύντροφο που σού... |
| Οδ. 8.584 | ...κάποιο σύντροφο που σού ᾽χε αγάπη κι ήταν | αντρόψυχος; Κανείς δεν έβαλε πιο... |
| Οδ. 9.6 | ...κόσμος όλος σε ξεφάντωση στρωθεί, κι οι καλεσμένοι | στο αρχονταρίκι ν᾽... |
| Οδ. 9.9 | ...γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα· κι ανασέρνοντας κρασί από το κροντήρι | να... |
| Οδ. 9.17 | ...ακούσετε, για να το ξέρετε όλοι· | θέλω κι αργότερα, ξεφεύγοντας της μοίρας και... |
| Οδ. 9.18 | ...και του Χάρου, | να μείνω φίλος σας, κι ας βρίσκεται το αρχοντικό μου... |
| Οδ. 9.20 | ...ο κόσμος όλος | ξέρει τους δόλους μου, κι η δόξα μου ψηλά στα ουράνια... |