Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 8.551 | ...σε φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι κει πέρα, μες στο κάστρο... |
| Οδ. 8.551 | ...άλλοι κει πέρα, μες στο κάστρο σας, κι ολόγυρα οι γειτόνοι; | Κανείς δεν... |
| Οδ. 8.555 | ...γεννήσουνε, τα νοματίζουν όλα. | Κι ακόμα πες μου, ποιά ειν᾽ η χώρα σου... |
| Οδ. 8.555 | ...ακόμα πες μου, ποιά ειν᾽ η χώρα σου κι η πόλη κι ο λαός σου, | για να σε... |
| Οδ. 8.555 | ...μου, ποιά ειν᾽ η χώρα σου κι η πόλη κι ο λαός σου, | για να σε πάνε τα... |
| Οδ. 8.558 | ...στα καράβια μας δε θέμε καπετάνιους | κι ουδέ τιμόνια, σαν που βρίσκουνται... |
| Οδ. 8.562 | ...μες σε σύγνεφο και καταχνιά, κι ουδ᾽ έχουν | φόβο ποτέ τους να... |
| Οδ. 8.563 | ...έχουν | φόβο ποτέ τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να πάθουν. | Ακούστε όμως... |
| Οδ. 8.567 | ...σπίτια τους γερούς τούς προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την ώρα... |
| Οδ. 8.575 | ...εβρέθης; | ποιοί τους είναι άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το... |