Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.22 | ...Νήριτο, το φυλλοσούσουρο βουνό της, κι ένα γύρο | νησιά πολλά προβάλλουν, όλα... |
| Οδ. 9.24 | ...η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή, στο πέλαγο ψηλά... |
| Οδ. 9.27 | ...νησί, μα ασύγκριτη λεβεντομάνα, κι ούτε | άλλο στον κόσμο εγώ γλυκύτερο... |
| Οδ. 9.31 | ...να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη η δολερή απ᾽ το σπίτι της... |
| Οδ. 9.32 | ...στην Αία να φύγω πίσω | δε μ᾽ άφηνε, κι αυτή γυρεύοντας να με κρατήσει γι᾽... |
| Οδ. 9.35 | ...κόσμο τίποτε δεν ξέρω από πατρίδα | κι από γονιούς, ακόμα αν κάθεσαι σε... |
| Οδ. 9.40 | ...στους Κίκονες οι ανέμοι, | στην Ίσμαρο· κι εγώ την πάτησα και σκότωσα τους... |
| Οδ. 9.41 | ...πάτησα και σκότωσα τους άντρες, | κι όσα απ᾽ το κάστρο τους κουρσέψαμε... |
| Οδ. 9.46 | ...σφάζαν | στεφανοκέρατα, στριφτόζαλα, κι αρνιά στο ακροθαλάσσι. | Ωστόσο οι... |
| Οδ. 9.49 | ...και πιο πολλοί από κείνους, | κι ως ήταν στεριανοί, απ᾽ τ᾽ αμάξια τους... |