Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.52 | ...λουλούδια και τα φύλλα | την κονταυγή· κι εμάς μας πλάκωσε κακή και μαύρη... |
| Οδ. 9.54 | ...αρίφνητες να ποτιστούμε πίκρες. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο, και... |
| Οδ. 9.57 | ...μέρας, | αντιπαλεύοντας κρατιόμαστε, κι ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο... |
| Οδ. 9.58 | ...πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα που λυουν τα... |
| Οδ. 9.61 | ...σε κάθε μας καράβι | χαθήκαν, κι οι άλλοι ξεγλιτώσαμε της μοίρας και... |
| Οδ. 9.62 | ...της μοίρας και του Χάρου. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με... |
| Οδ. 9.64 | ...θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας. | Κι ουδέ πιο μπρος τα δρεπανόγυρτα... |
| Οδ. 9.69 | ...με νέφη | στεριά μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια... |
| Οδ. 9.75 | ...κειτόμαστε στον άμμο και δυο μέρες, | κι η έγνοια κι ο κάματος μας έτρωγαν τα... |
| Οδ. 9.75 | ...στον άμμο και δυο μέρες, | κι η έγνοια κι ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα· η... |