Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 8.323 | ...ο Ποσειδώνας ήρθε, κι έτρεξε κι ο Ερμής ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι... |
| Οδ. 8.325 | ...σπίτια τους από ντροπή απομείναν. | Κι οι αγαθοδότες όπως στάθηκαν, οι... |
| Οδ. 8.328 | ...τα δίχτυα και τους δόλους· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο... |
| Οδ. 8.332 | ...δόλο. Τώρα για το ντρόπιασμα χρωστάει κι απανωτίμι!» | Τέτοια σταυρώναν... |
| Οδ. 8.334 | ...συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε, | κι ο Απόλλωνας ο ρήγας μίλησε του Ερμή... |
| Οδ. 8.338 | ...᾽σαι με άλυτα πλεμάτια αλυσωμένος;» | Κι ο ψυχολάτης τού αποκρίθηκεν... |
| Οδ. 8.339 | ...᾽πε: | «Μακάρι, μακρορίχτη Απόλλωνα! Κι ας ήταν ένα γύρο | τρεις φορές τόσα... |
| Οδ. 8.341 | ...το κορμί μου, | και σεις, θεοί, κι οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε,... |
| Οδ. 8.343 | ...κείτουμαι στο στρώμα!» | Έτσι μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια... |
| Οδ. 8.349 | ...μπροστά, καθώς προστάζεις.» | Κι ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά... |