Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 7.196 | ...πατρικά του ως νά ᾽βγει χώματα· κι εκεί μετά θα πάθει | ό,τι είν᾽ γραφτό... |
| Οδ. 7.197 | ...μετά θα πάθει | ό,τι είν᾽ γραφτό του κι οι σκληρόκαρδες τού ᾽χουν κλωσμένα... |
| Οδ. 7.198 | ...κλωσμένα Μοίρες, | σύντας γεννιόταν κι η μητέρα του τον έφερνε στον... |
| Οδ. 7.206 | ...εμείς μαζί τους, | ως συγγενεύουνε κι οι Κύκλωπες κι οι ανήμεροι... |
| Οδ. 7.206 | ...συγγενεύουνε κι οι Κύκλωπες κι οι ανήμεροι Γιγάντοι.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 7.213 | ...θα παράβγαινα στα τόσα μου τυράννια! | Κι ακόμα πιο μεγάλα βάσανα θα σου... |
| Οδ. 7.214 | ...αν ήταν | τα που οι θεοί θελήσαν κι έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα να... |
| Οδ. 7.215 | ...άλλη. | Μα να δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι ας νιώθω πίκρα τόση· | τι απ᾽ τη... |
| Οδ. 7.217 | ...στον κόσμο· | σε σπρώχνει, θες δε θες, κι ας βρίσκεσαι σε παιδεμούς... |
| Οδ. 7.218 | ...ας βρίσκεσαι σε παιδεμούς μεγάλους, | κι ας καίγεται η καρδιά στα στήθη σου,... |