Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 4.171 | ...μοίρας σου το νήμα ξετελέψει· | κι όλο ντροπή ξοπίσω θά ᾽γερνα στο... |
| Ιλ. 4.173 | ...πατρίδα τους θ᾽ αποζητήσουν τότε, | κι η Ελένη η αργίτισσα θ᾽ απόμενε στον... |
| Ιλ. 4.174 | ...Πρίαμο και στους Τρώες | για καυκησιά. Κι εσύ θα κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά... |
| Ιλ. 4.175 | ...τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός... |
| Ιλ. 4.186 | ...τ᾽ ολόπλουμο την κράτησε ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού... |
| Ιλ. 4.188 | ...᾽φτιασαν χαλκιάδες ξακουσμένοι.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά... |
| Ιλ. 4.190 | ...θα σε κοιτάξει γρήγορα, κι απάνω στην πληγή σου | βοτάνια θ᾽... |
| Ιλ. 4.197 | ...απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα,... |
| Ιλ. 4.198 | ...καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια... |
| Ιλ. 4.201 | ...ψάχνοντας. Τον πέτυχε να στέκει, | κι οι βαριαρματωμένοι γύρα του, γερές... |