Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 6.312 | ...μέρα γρήγορα, η πατρίδα σου πολύ κι ας είναι αλάργα· | τι από καλού αν... |
| Οδ. 6.313 | ...από καλού αν εκείνη σ᾽ έπαιρνε κι από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους... |
| Οδ. 6.317 | ...κόρη, χτύπησε το αστραφτερό μαστίγι, | κι οι μούλες παρατήσαν γρήγορα του... |
| Οδ. 6.318 | ...γρήγορα του ποταμού το ρέμα, | κι οδεύαν πότε τριποδίζοντας και πότε... |
| Οδ. 6.319 | ...τριποδίζοντας και πότε περπατώντας· | κι εκράτα αυτή πραγά τα νιόλουρα, με... |
| Οδ. 6.320 | ...οι βάγιες νά ᾽ρχουνται ξοπίσω κι ο Οδυσσέας. | Βουτούσε ο γήλιος,... |
| Οδ. 6.322 | ...της Αθηνάς σα φτάσαν | το δάσο το ιερό, κι ως κάθισε μονάχος πια ο Οδυσσέας, | την... |
| Οδ. 6.327 | ...Φαίακες φτάνοντας συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου!» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 6.328 | ...αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευχή η... |
| Οδ. 7.3 | ...γρήγορα κατά το κάστρο εσέρναν· | κι αυτή, σαν έφτασε στου κύρη της τα... |