Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 6.214 | ...να ντυθεί μια χλαίνα τού ᾽βαλαν κι ένα χιτώνα δίπλα, | μετά του δώκαν ένα... |
| Οδ. 6.227 | ...της άκαρπης την άχνη | καθάριζε· κι ως απολούστηκε και πλούσια λάδι... |
| Οδ. 6.229 | ...που τού ᾽χε κόρη δώσει. | Να δείχνει κι η Αθηνά τον έκαμε, του γιου του... |
| Οδ. 6.230 | ...πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή του | μαλλιά... |
| Οδ. 6.234 | ...τον Ήφαιστο περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο... |
| Οδ. 6.235 | ...όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή,... |
| Οδ. 6.238 | ...λάμποντας, και θάμπωσε η παρθένα, | κι αυτά στις βάγιες πήρε κι έλεγε τις... |
| Οδ. 6.238 | ...η παρθένα, | κι αυτά στις βάγιες πήρε κι έλεγε τις ομορφομαλλούσες: | «Ακούστε,... |
| Οδ. 6.247 | ...να φάει, να πιει στον ξένο.» | Είπε, κι αυτές ακούσαν πρόθυμα την προσταγή... |
| Οδ. 6.251 | Κι η Ναυσικά η κρουσταλλοβράχιονη... |