Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 6.78 | ...μες σε ασκί γιδίσιο | κρασί τής βάνει, κι έτσι ανέβηκε στο αμάξι πάνω η... |
| Οδ. 6.79 | ...έτσι ανέβηκε στο αμάξι πάνω η κόρη. | Κι ένα ροΐ χρυσό τής έδωκε γεμάτο λάδι,... |
| Οδ. 6.80 | ...γεμάτο λάδι, νά ᾽χουν, | καθώς λουστούν κι αυτή κι οι βάγιες της, ν᾽ αλείψουν το... |
| Οδ. 6.80 | ...νά ᾽χουν, | καθώς λουστούν κι αυτή κι οι βάγιες της, ν᾽ αλείψουν το κορμί... |
| Οδ. 6.81 | ...της, ν᾽ αλείψουν το κορμί τους. | Κι εκείνη τα λουριά φουχτώνοντας και το... |
| Οδ. 6.82 | ...το μαστίγι, δίνει | βιτσιά να φύγουν, κι όπως κίνησαν με βρόντο τα... |
| Οδ. 6.83 | ...ακούραστα, τα ρούχα της κι εκείνη κουβαλώντας, | όχι μονάχη· ήταν... |
| Οδ. 6.84 | ...εκείνη κουβαλώντας, | όχι μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της που ερχόνταν με τα... |
| Οδ. 6.86 | ...κει πού ᾽χαν | ολοχρονίς τις γούρνες κι έτρεχαν νερά από κάτω... |
| Οδ. 6.87 | ...και τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα μουλάρια... |