Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 6.65 | ...φορέματα, ως κινούνε | για το χορό· κι εγώ τα νοιάζουμαι μιαν άκρη ως άλλη... |
| Οδ. 6.67 | ...κύρη της· μα αυτός κατάλαβε τα πάντα κι αποκρίθη: | «Μούλες κι ό,τι άλλο,... |
| Οδ. 6.68 | ...τα πάντα κι αποκρίθη: | «Μούλες κι ό,τι άλλο, θυγατέρα μου, μετά χαράς... |
| Οδ. 6.69 | ...μετά χαράς σού δίνω· | πήγαινε ως θες· κι αμάξι οι δούλοι μας γοργά να σου... |
| Οδ. 6.70 | ...να σου αρματώσουν | ψηλό, καλότροχο, κι απάνω του να στήσουν και κοφίνι.» | |
| Οδ. 6.71 | Είπε, και φώναξε τους δούλους του, κι αυτοί μεμιάς γρικήξαν· | όξω αρματώνουν... |
| Οδ. 6.73 | ...τις μούλες, | μετά τις μούλες τρέξαν κι έφεραν, στο αμάξι να τις ζέψουν. | Κι... |
| Οδ. 6.74 | ...κι έφεραν, στο αμάξι να τις ζέψουν. | Κι έφερε η κόρη από την κάμαρα τα... |
| Οδ. 6.75 | ...την κάμαρα τα λιόφωτα σκουτιά της | κι απά στην άμαξα τα στοίβαξε την... |
| Οδ. 6.76 | ...τα στοίβαξε την καλοτορνεμένη· | κι η μάνα της φαγιά τής έβαλε σ᾽ ένα... |