Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.453 | ...στου ποταμού το στόμα | να τον δεχτεί· κι εκείνου ελύγισαν τα γόνα και τα... |
| Οδ. 5.455 | ...την καρδιά του. | Ήταν πρησμένος όλος, κι έβγαζαν και στόμα και... |
| Οδ. 5.456 | ...κρουνό το θαλασσόνερο· κι εκείνος ελιγώθη, | κι άλαλος, άπνογος... |
| Οδ. 5.457 | ...το θαλασσόνερο· κι εκείνος ελιγώθη, | κι άλαλος, άπνογος εκείτουνταν, του... |
| Οδ. 5.459 | ...της ήρθε η καρδιά του πάλε, | επήρε κι έλυσε από πάνω του το θείο... |
| Οδ. 5.463 | ...απ᾽ το ποτάμι δίπλα | σε σκοίνο γέρνει, κι ανασπάστηκε τη γη την πολυθρόφα, | και... |
| Οδ. 5.472 | ...να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο παραδομένος... |
| Οδ. 5.474 | ...πως θα γενώ και κούρσος.» | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν,... |
| Οδ. 5.479 | ...έφταναν φυσώντας εκεί μέσα, | μηδέ ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές... |
| Οδ. 5.485 | ...να σκεπαστούν ανθρώποι, | και νά ᾽ναι κι άγριο μεσοχείμωνο, κακοκαιριά... |