Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.435 | ...στο βράχο απάνω οι σάρκες | απόμειναν, κι αυτόν τον σκέπασε το τρισμεγάλο... |
| Οδ. 5.436 | ...τρισμεγάλο κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο... |
| Οδ. 5.441 | ...απαλόστρωτα και σίγουρα λιμάνια. | Κι ως κολυμπώντας τέλος έφτασε σε... |
| Οδ. 5.443 | ...ο τόπος· | τι ήταν γυμνός από ξερόβραχα κι απάγγειαζε ένα γύρο. | Κι ως τον... |
| Οδ. 5.444 | ...ξερόβραχα κι απάγγειαζε ένα γύρο. | Κι ως τον αντίκρισε να χύνεται, μες στην... |
| Οδ. 5.445 | ...μες στην καρδιά του ευκήθη: | «Όποιος κι αν είσαι, ρήγα, επάκουσε·... |
| Οδ. 5.447 | ...την έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι οι αθάνατοι να σεβαστούν... |
| Οδ. 5.449 | ...παράδειρε, ζητάει σπλαχνιά· παρόμοια | κι εγώ πολύπαθος στο ρέμα σου, στα πόδια... |
| Οδ. 5.451 | ...λογιέμαι αλήθεια τώρα!» | Είπε, κι αυτός το ρέμα του έκοψε και κράτησε... |
| Οδ. 5.452 | ...ρέμα του έκοψε και κράτησε το κύμα | κι ομπρός του τα νερά γαλήνεψε, στου... |