Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.329 | ...σαρώνει μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια, κι όλα κουβαριάζουνται μαζί σφιχτά·... |
| Οδ. 5.330 | ...μαζί σφιχτά· παρόμοια | κι αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη... |
| Οδ. 5.336 | ...πέλαγα θεϊκές τιμές τής λάχαν· | κι όπως τον είδε που παράδερνε, τον... |
| Οδ. 5.337 | ...παράδερνε, τον πόνεσε η καρδιά της, | κι ως φτερωτό νεροχελίδονο ξεπρόβαλε απ᾽... |
| Οδ. 5.338 | ...νεροχελίδονο ξεπρόβαλε απ᾽ το κύμα, | κι έκατσε απάνω στην ξυλόδετη πλωτή και... |
| Οδ. 5.341 | ...θα σου δώσει ωστόσο θάνατο, τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό,τι σου πω να... |
| Οδ. 5.347 | ...μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το, | κι είναι ακατάλυτο· πια θάνατο δεν έχεις... |
| Οδ. 5.362 | ...θα κρατηθώ απαντέχοντας, βαριά κι ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν την πλωτή... |
| Οδ. 5.367 | ...αγριεμένο, αψηλοθόλωτο, κι απάνω του το ρίχνει. | Πώς δυνατός... |
| Οδ. 5.370 | ...τα μακριά τής σκόρπισε μαδέρια· κι ο Οδυσσέας | ένα μαδέρι καβαλίκεψε,... |