Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.371 | ...μαδέρι καβαλίκεψε, λες κι άλογο λαλούσε. | Βγάζει από πάνω του... |
| Οδ. 5.374 | ...του άπλωσε το θείο κεφαλοπάνι, | κι ανοίγοντας τα χέρια, μπρούμυτα στο... |
| Οδ. 5.375 | ...στο κύμα μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι ως τον κοίταξεν ο μέγας... |
| Οδ. 5.376 | ...σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Έτσι, τραβώντας πάθη αρίφνητα,... |
| Οδ. 5.379 | ...ανθρώπους πια θα σμίξεις. | Μα κι έτσι λέω για τα τυράννια σου παράπονο... |
| Οδ. 5.382 | ...παλάτι του διαγέρνει. | Ωστόσο κι η Αθηνά στοχάζουνταν άλλες δουλειές... |
| Οδ. 5.385 | ...όλοι· | και το βοριά τρανό ξεσήκωσε, κι ομπρός το κύμα στρώνει, | ώσπου... |
| Οδ. 5.390 | ...μπροστά του· | μα η τρίτη ως ήρθε κι η ωριοπλέξουδη πιά ειχεν Αυγή... |
| Οδ. 5.392 | ...και χύθηκε γαλήνη | απάνεμη· κι εκείνος ξέκρινε με κοφτερό το... |
| Οδ. 5.397 | ...τέλος οι θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι... |