Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.398 | ...κι είναι τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας εχάρηκε, τη γη, τα δάση ως... |
| Οδ. 5.399 | ...εχάρηκε, τη γη, τα δάση ως είδε· | κι έπλεκε γρήγορα, τα πόδια του πια χώμα... |
| Οδ. 5.404 | ...είχε εκεί λιμάνια γι᾽ άρμενα κι ουδ᾽ είχε αραξοβόλια, | ήταν μονάχα... |
| Οδ. 5.407 | ...και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα, | κι αυτά βαρυγκομώντας μίλησε στην... |
| Οδ. 5.412 | ...τους το κύμα | μουγκρίζει βόγγοντας, κι υψώνεται κοφτός του βράχου ο... |
| Οδ. 5.413 | ...υψώνεται κοφτός του βράχου ο τοίχος, | κι είναι βαθιά από κάτω η θάλασσα· στα... |
| Οδ. 5.416 | ...απάνω | στους στέριους βράχους, κι όλη η φόρα μου χαμένη πάει,... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά... |
| Οδ. 5.429 | ...επιάστηκε και με τα δυο του χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε στενάζοντας, ως να... |
| Οδ. 5.433 | ...το θαλάμι του ξεσέρνουν το χταπόδι, | κι έχουν κολλήσει στις βεντούζες του... |