Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.315 | ...τραντάχτηκε και στρουφογύρισε όλη· | κι ατός του απ᾽ την πλωτή τινάχτηκε... |
| Οδ. 5.318 | ...που άσκωναν οι μπερδεμένοι ανέμοι, | κι αλάργα το πανί στη θάλασσα κι η... |
| Οδ. 5.318 | ...ανέμοι, | κι αλάργα το πανί στη θάλασσα κι η αντένα εσφεντονίστη· | κι εκείνον στα... |
| Οδ. 5.319 | ...θάλασσα κι η αντένα εσφεντονίστη· | κι εκείνον στα βαθιά τον βούλιαξε νερά... |
| Οδ. 5.319 | ...στα βαθιά τον βούλιαξε νερά πολληώρα, κι ούτε | μπορούσε να ξανάβγει απ᾽ την... |
| Οδ. 5.322 | ...μαθές βαραίναν. | Πρόβαλε τέλος έξω κι έφτυσε την άρμη από το στόμα, | που σαν... |
| Οδ. 5.324 | ...το κεφάλι του πικρή χυνόταν κάτω. | Μα κι έτσι την πλωτή δεν ξέχασε, κι ας είχε... |
| Οδ. 5.324 | ...κι έτσι την πλωτή δεν ξέχασε, κι ας είχε πια αποκάμει, | μονάχα εχύθη... |
| Οδ. 5.325 | ...αποκάμει, | μονάχα εχύθη μες στα κύματα κι απάνω της επιάστη, | και κάθισε στη... |
| Οδ. 5.327 | ...μέση, θέλοντας του Χάρου να ξεφύγει. | Κι αυτήν την έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα... |