Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.285 | ...σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Ωχού μου, δες,... |
| Οδ. 5.286 | ...αλλαξογνώμησαν οι αθάνατοι οι άλλοι κι είπαν, | την ώρα στους Αιθίοπες πού... |
| Οδ. 5.290 | ...πάντα να ξεφύγει. | Μα εγώ πιο πρώτα κι άλλα βάσανα να τον χορτάσω θέλω!» | |
| Οδ. 5.292 | ...συνταράζει | κρατώντας το τρικράνι κι άσκωσε τρανό μπουρίνι, κι... |
| Οδ. 5.292 | ...το τρικράνι κι άσκωσε τρανό μπουρίνι, κι όλους | ολούθε αμόλησε τους άνεμους,... |
| Οδ. 5.294 | ...με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια... |
| Οδ. 5.295 | ...νύχτα. | Μαζί νοτιάς, λεβάντες χίμιξαν κι ανήμερος πονέντης, | μαζί βοριάς... |
| Οδ. 5.297 | ...τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ καημό στην... |
| Οδ. 5.305 | ...τη θάλασσα! Μανιάζει το μπουρίνι | κι ολούθε οι ανέμοι ξαμολήθηκαν· πια... |
| Οδ. 5.314 | ...του χιμώντας άγριο κύμα, | γιγάντιο, κι η πλωτή τραντάχτηκε και στρουφογύρισε... |