Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.243 | ...γυρνούσε. | Κι αυτός τα δέντρα επήρε κι έκοβε· σε λίγο ειχε τελέψει. | Σαν... |
| Οδ. 5.251 | ...φαρδιά να κάνει θέλησε κι εκείνος την πλωτή του. | Στήνει... |
| Οδ. 5.258 | ...τα κύματα, και σώριασε και φύλλα. | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, λινό... |
| Οδ. 5.259 | ...λινό τού κουβαλούσε | για τα πανιά· κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε και... |
| Οδ. 5.260 | ...περίτεχνα μαστόρεψε και τούτα· | ξάρτια κι απλές και σκότες έδεσε τελεύοντας,... |
| Οδ. 5.266 | ...᾽να, | το άλλο νερό ―το μεγαλύτερο― κι ακόμα το δισάκι | με τις θροφές, και... |
| Οδ. 5.271 | ...με τέχνη το τιμόνι | να κυβερνά, κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο... |
| Οδ. 5.273 | ...το Χορό τον Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει... |
| Οδ. 5.274 | ...Εφταπάρθενο, που τόνε λεν κι Αμάξι, | κι αυτού γυρνάει παραμονεύοντας το... |
| Οδ. 5.284 | ...τον είδε ομπρός του | που αρμένιζε, κι ευτύς εφούντωσε πιο ακόμα η μάνητά... |