Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.212 | ...εγώ χειρότερη στην ελικιά δεν είμαι | κι ουδέ στο ανάριμμα· κι αταίριαστο να... |
| Οδ. 5.212 | ...δεν είμαι | κι ουδέ στο ανάριμμα· κι αταίριαστο να παραβγαίνουν θά... |
| Οδ. 5.213 | ...να παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με αθάνατες στην... |
| Οδ. 5.215 | ...σεβάσμια, μη μου οργίζεσαι· κι εγώ καλά το ξέρω· | αλήθεια, η... |
| Οδ. 5.218 | ...μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι... |
| Οδ. 5.218 | ...είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι έτσι θέλω κι... |
| Οδ. 5.219 | ...κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει ο... |
| Οδ. 5.219 | ...κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει ο πόθος, πίσω | να... |
| Οδ. 5.221 | ...κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου. | Κι αν τύχει πάλε και με τσάκιζε θεός στο... |
| Οδ. 5.223 | ...εχω πάθει ως τώρα βάσανα κι έχω πολύ μοχτήσει | και σε πολέμους και... |