Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.180 | ...στο νου για μένα.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι εκείνη, η αρχόντισσα θεά, με... |
| Οδ. 5.181 | ...χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στην πονηριά... |
| Οδ. 5.182 | ...πονηριά δε βρίσκεται άλλος σου, κι ανέμυαλος δεν είσαι! | Κοίτα τί λόγια... |
| Οδ. 5.186 | ...που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο φριχτός μες στους τρισεύτυχους... |
| Οδ. 5.193 | ...και μπήκε ομπρός στο δρόμο | γοργά, κι αυτός ξοπίσω ακλούθηξε των θείων... |
| Οδ. 5.196 | ...᾽χεν ο Ερμής πριν λίγο | αφήσει· κι η ξωθιά τού απίθωσε μπροστά τραπέζι... |
| Οδ. 5.198 | ...να φάει, να πιει μετά της· | κι ατή της απαντίκρυ κάθισε στο θεϊκό... |
| Οδ. 5.199 | ...απαντίκρυ κάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα, | κι αθάνατη θροφή κι αθάνατο κρασί... |
| Οδ. 5.199 | ...στο θεϊκό Οδυσσέα, | κι αθάνατη θροφή κι αθάνατο κρασί μπροστά τής βάλαν | οι... |
| Οδ. 5.209 | ...μου, | και θά ᾽σουν από πάνω αθάνατος, κι ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το ταίρι... |