Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.145 | ...ανέβλαβος στη γη την πατρική του.» | Κι ο Αργοφονιάς τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 5.146 | ...φύγει, ως είπες, άσ᾽ τον λεύτερο, κι απ᾽ την οργή φυλάξου | του Δία, να μην... |
| Οδ. 5.149 | ...είπε, ο δυνατός Αργοφονιάς μισεύει· | κι η σεβαστή ξωθιά, υπακούγοντας στα πού... |
| Οδ. 5.156 | ...― θέλοντας εκείνη, μα άθελά του. | Κι όλες τις μέρες στο ακροθάλασσο... |
| Οδ. 5.163 | ...μαδέρια, και μεγάλη | φτιάσε πλωτή, κι απάνω κάρφωσε σανίδες μια άκρη ως... |
| Οδ. 5.165 | ...τ᾽ αχνογάλαζο για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί, νερό και κόκκινο κρασί θα... |
| Οδ. 5.167 | ...η πείνα· | και ρούχα θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο, | να... |
| Οδ. 5.170 | ...τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι είναι από μένα δυνατότεροι στη γνώση... |
| Οδ. 5.176 | ...το διαβαίνουν, | γοργοπετάμενα, κι ας χαίρουνται του Δία το πρίμο... |
| Οδ. 5.178 | ...χωρίς και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις... |