Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.109 | ...όμως γυρίζοντας στην Αθηνά αμαρτήσαν | κι αυτή κακό τούς σήκωσε άνεμο και... |
| Οδ. 5.111 | ...χαθήκαν· τούτον μόνο | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο... |
| Οδ. 5.116 | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στου... |
| Οδ. 5.118 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Ζηλόφτονοι θεοί κι ανέσπλαχνοι, πιο πάνω εσείς απ᾽... |
| Οδ. 5.125 | ...με απόνετες χτυπώντας τον σαγίτες; | Κι η Δήμητρα όμοια η καλοπλέξουδη... |
| Οδ. 5.127 | ...με τον Ιάσιο εχάρη | γλυκό φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμά τους... |
| Οδ. 5.129 | ...με αστροπέλεκο τον σκότωσε φλογάτο. | Κι εμένα τώρα με ζηλεύετε πού ᾽χω θνητό... |
| Οδ. 5.134 | ...του χαθήκαν, μόνο ετούτον | τα κύματα κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν εδώ... |
| Οδ. 5.135 | ...σπρώχνοντας τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι εγώ τον γνοιάζομουν, τον έθρεφα, και... |
| Οδ. 5.136 | ...μείνει, να τον κάνω αθάνατο κι αγέραστο για πάντα. | Μα τη βουλή του... |