Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.80 | ...καλά συνάλληλά τους, | ακόμα κι αν κανείς τους κάθεται σε... |
| Οδ. 5.85 | ...θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, σ᾽ ένα... |
| Οδ. 5.88 | ...μου τί σ᾽ έχει φέρει τάχα, | σεβάσμιε κι ακριβέ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα... |
| Οδ. 5.89 | ...αλήθεια! | Τί έχεις στου νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι... |
| Οδ. 5.93 | ...τραπέζι, φορτωμένο | με αθάνατη θροφή, κι αθάνατο κρασί τού συγκερνούσε. | Κι ο... |
| Οδ. 5.94 | ...κι αθάνατο κρασί τού συγκερνούσε. | Κι ο Αργοφονιάς επήρε κι έτρωγε, κι ως η... |
| Οδ. 5.94 | ...συγκερνούσε. | Κι ο Αργοφονιάς επήρε κι έτρωγε, κι ως η καρδιά του... |
| Οδ. 5.94 | ...ο Αργοφονιάς επήρε κι έτρωγε, κι ως η καρδιά του ευφράθη | τρώγοντας,... |
| Οδ. 5.96 | ...τέτοια απόκριση της έδωκε κι αυτά τής συντυχαίνει: | «Εσύ η θεά... |
| Οδ. 5.107 | ...στο κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά· κι όταν το πάτησαν στους δέκα πάνω,... |