Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 5.48 | ...σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό... |
| Οδ. 5.54 | ...του στην άρμη της· παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα αυτή τα κύματα... |
| Οδ. 5.61 | ...κέδρο και τη θούγια, | ως καίουνταν· κι εκεινής η γάργαρη φωνή ακουγόταν... |
| Οδ. 5.67 | ...ολημερίς πετούν στα πέλαγα. Κι εκεί, κατάντικρά σου, | κληματαριά... |
| Οδ. 5.70 | ...σπήλιο ολόγυρα, σταφύλια φορτωμένη. | Κι ήταν αράδα βρύσες τέσσερεις, η μια... |
| Οδ. 5.72 | ...τα γάργαρα νερά της. | Από αγριοβιόλες κι αγριοσέλινα λιβάδια πρασινίζαν | ζερβά... |
| Οδ. 5.73 | ...λιβάδια πρασινίζαν | ζερβά δεξιά· κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά να... |
| Οδ. 5.75 | ...θωρώντας τα, στα φρένα. | Εκεί κι ο Αργοφονιάς θαμάζοντας εστάθη ο... |
| Οδ. 5.76 | ...θαμάζοντας εστάθη ο ψυχολάτης, | κι αφού τα θάμαξε όλα γύρω του, κινάει... |
| Οδ. 5.77 | ...μετά και μπαίνει | στο σπήλιο το φαρδύ. Κι αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον είδε, | η... |