Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.845 | ...στης θάλασσας τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη στέκει η απόγκρεμη―... |
| Οδ. 5.3 | ...να φέρει, | καθίζαν οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο αψηλοβρόντης,... |
| Οδ. 5.10 | ...να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που... |
| Οδ. 5.13 | ...αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Κι αυτός τραβάει καημούς αβάσταγους σ᾽... |
| Οδ. 5.26 | ...την πατρική του ανέβλαβος να φτάσει, κι οι μνηστήρες | πίσω να στρέψουν δίχως... |
| Οδ. 5.32 | ...στο σπίτι του, ασυντρόφιαστος κι από θεούς κι ανθρώπους· | πάνω σε μια... |
| Οδ. 5.32 | ...του, ασυντρόφιαστος κι από θεούς κι ανθρώπους· | πάνω σε μια πλωτή... |
| Οδ. 5.40 | ...θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα... |
| Οδ. 5.40 | ...μαζί του, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που του... |
| Οδ. 5.43 | Είπε, κι ο αργοφονιάς τον άκουσεν Ερμής, ο... |