Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.826 | ...συνεβγάλτη αξιώθηκε νά ᾽χει μαζί, που κι άλλοι | να τους παράστεκε θα γύρευαν... |
| Οδ. 4.830 | ...έστειλε, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 4.830 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Θεός αλήθεια αν... |
| Οδ. 4.831 | ...αλήθεια αν είσαι κι άκουσες ενός θεού τα λόγια, | αχ, και... |
| Οδ. 4.834 | ...αν τον εβρήκε κιόλα ο θάνατος κι έχει διαβεί στον Άδη.» | Κι ο ανάερος... |
| Οδ. 4.835 | ...ο θάνατος κι έχει διαβεί στον Άδη.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι... |
| Οδ. 4.835 | ...ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μην... |
| Οδ. 4.838 | ...να λέω του ανέμου λόγια.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ του σύρτη εδιάβηκε πλάι το λουρί,... |
| Οδ. 4.838 | ...απ᾽ του σύρτη εδιάβηκε πλάι το λουρί, κι εχάθη | στου ανέμου τις πνοές.... |
| Οδ. 4.839 | ...ανέμου τις πνοές. Πετάχτηκε κι εκείνη από τον ύπνο, | του Ικάριου η... |