Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 4.802 | ...απ᾽ του σύρτη επέρασε πλάι το λουρί, κι ως βρέθη | στο γυναικίτη, στο κεφάλι... |
| Οδ. 4.805 | ...τα στήθη, Πηνελόπη! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις... |
| Οδ. 4.808 | ...φταίξιμο μπρος στους θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 4.808 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά απ᾽ τον ύπνο μπρος... |
| Οδ. 4.811 | ...μας πιο πρώτα δεν ερχόσουν | συχνά, κι αλάργα ειναι το σπίτι σου πολύ. Τί... |
| Οδ. 4.815 | ...Αχαιούς ξεχώριζε σε όλα παράξιος, κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η... |
| Οδ. 4.817 | ...η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο ακριβογιός μου τώρα ανέβηκε σε... |
| Οδ. 4.818 | ...μικρό, σε κόπους άπραγος κι ακάτεχος σε λόγια. | Για τούτον πια εγώ... |
| Οδ. 4.824 | ...στα χώματα τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι... |
| Οδ. 4.824 | ...ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | «Κάμε κουράγιο... |